讲座题目：AI时代的文学翻译
时间：2024年11月21日 下午
地点：厚A503
讲座内容概要：
文学翻译的语言策略是反常化（defamiliarization），因为反常化的表达方式具有吸引人眼球的前景化（foregrounding）效果，从而产生文学性。反常化的语言形式往往具有表里不一的特征，需要读者经过推理才可以获得其隐含之意。如今人们都觉得人工智能可以取代人工翻译了，但实际的情况是，人工智能可以大大减少翻译的工作量，却代替不了人工翻译，至少短时间内还不行。本讲从诗学的角度揭示文学美的生成机制，分析利用AI做文学翻译的可行性，并探讨在译文中还原原文文学美的途径。
讲座嘉宾：
王东风，男，汉族，北京大学外国语学院英语语言文学专业，全日制研究生学历，文学博士学位，中国翻译协会“资深翻译家” 。现任广东外语外贸大学英语语言文化学院教授、云山工作室首席专家，中山大学二级教授， 曾任中山大学外国语学院院长，中山大学翻译研究中心主任，英语语言文学博士生导师，外国语言学及应用语言学博士生导师。
