学院首页 |  设为首页 |  加入收藏
网站导航
当前位置: 网站首页 >> 通知公告 >> 正文

“AI时代的文学翻译”学术讲座通知

发布日期:2024年11月20日 13:04 访问量:

讲座题目:AI时代的文学翻译 

时间:2024年11月21日 下午

地点:厚A503


讲座内容概要:

文学翻译的语言策略是反常化(defamiliarization),因为反常化的表达方式具有吸引人眼球的前景化(foregrounding)效果,从而产生文学性。反常化的语言形式往往具有表里不一的特征,需要读者经过推理才可以获得其隐含之意。如今人们都觉得人工智能可以取代人工翻译了,但实际的情况是,人工智能可以大大减少翻译的工作量,却代替不了人工翻译,至少短时间内还不行。本讲从诗学的角度揭示文学美的生成机制,分析利用AI做文学翻译的可行性,并探讨在译文中还原原文文学美的途径。


讲座嘉宾:

王东风,男,汉族,北京大学外国语学院英语语言文学专业,全日制研究生学历,文学博士学位,中国翻译协会“资深翻译家” 。现任广东外语外贸大学英语语言文化学院教授、云山工作室首席专家,中山大学二级教授, 曾任中山大学外国语学院院长,中山大学翻译研究中心主任,英语语言文学博士生导师,外国语言学及应用语言学博士生导师。



上一条:粤松院教务〔2024〕99号 关于举办我校2025年教师教学能力比赛的通知

下一条:“高校专业课程思政‘为何’与‘何为’”学术讲座通知

关闭